Échange linguistique
Échange linguistique entre les élèves du Cycle d’Orientation des 2 Rives (Leytron, Valais) et ceux de Radebeul (Saxe, Allemagne). Le projet relie deux territoires à travers leurs fleuves respectifs, le Rhône et l’Elbe, dans une approche artistique.
02-04.02.26, Leytron, VS, CH.
An der Rhone bei Leytron fließt das Licht,
Reben klettern den Hang hinauf.
Der Fluss erzählt von Schmelzwasser und Zeit,
kalt, klar, unbeirrt in seinem Lauf.
Die Berge stehen wachsam und still,
ihr Schatten liegt auf Kies und Gras.
Wind streicht durch Blätter und Stein,
als würde die Erde leise atmen.
Ein Vogel schneidet die Morgenluft,
Glocken klingen fern im Tal.
Hier wird die Welt langsamer,
und alles findet kurz seinen Platz.
Sur le Rhône, près de Leytron, la lumière s’écoule,
les vignes grimpent le long du coteau.
Le fleuve raconte l’eau de fonte et le temps,
froid, clair, inébranlable dans sa course.
Les montagnes se tiennent vigilantes et immobiles,
leur ombre repose sur le gravier et l’herbe.
Le vent effleure les feuilles et la pierre,
comme si la terre respirait doucement.
Un oiseau fend l’air du matin,
des cloches résonnent au loin dans la vallée.
Ici, le monde ralentit,
et tout trouve, un instant, sa place.
Photos: Margaux
En savoir +
Retour d’expérience: Vivre au bord d’un fleuve: les rivières Rhône et Elbe, Lößnitzgymnasium Radebeul, 02.26